1 00:00:02,915 --> 00:00:05,875 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 2 00:00:59,189 --> 00:01:01,583 [Sinos tocando] 3 00:01:39,186 --> 00:01:40,709 ONDE ESTÁ SAM? 4 00:01:40,752 --> 00:01:42,232 EM UMA JUNTA. 5 00:01:42,276 --> 00:01:44,626 VEGAS OU COREIA? 6 00:01:44,669 --> 00:01:46,193 EM SEUL. 7 00:01:47,194 --> 00:01:48,891 ISSO É A COREIA. 8 00:01:50,458 --> 00:01:51,676 YOSHIGO NÃO TEM CARNE COMIGO. 9 00:01:51,720 --> 00:01:54,331 NÃO TENHO NADA A VER COM ESSE FIM DO NEGÓCIO. 10 00:01:54,375 --> 00:01:55,376 SAM cuida de tudo. 11 00:01:55,419 --> 00:01:57,160 OLHA, VOCÊ É SEU PARCEIRO, NÃO É VOCÊ? 12 00:01:57,204 --> 00:01:58,553 VOCÊ FEZ UM CORTE? 13 00:01:58,596 --> 00:02:01,382 Claro, mas eu não baguncei COM JUNKETS DE JOGO. 14 00:02:10,217 --> 00:02:12,436 EI, QUAL É A IDEIA? 15 00:02:12,480 --> 00:02:14,656 A LUZ DÓI MEUS OLHOS. 16 00:02:23,055 --> 00:02:26,189 OLHA, NÃO SEI O QUE ISSO É TUDO, HONESTO. 17 00:02:26,233 --> 00:02:28,974 MAS SE VOCÊ TEM TENHO UMA MENSAGEM PARA SAM - 18 00:02:29,018 --> 00:02:31,629 SIM, RECEBEMOS UMA MENSAGEM. 19 00:02:35,024 --> 00:02:37,200 [SIRENES LAMENTANDO] 20 00:02:41,639 --> 00:02:44,294 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 21 00:02:58,482 --> 00:03:00,615 ELE MORREU COMO RESULTADO DE UMA BATIDA. 22 00:03:00,658 --> 00:03:03,618 ELE USOU SOQUEIRAS. 23 00:03:03,661 --> 00:03:05,968 Dani, SAM ESTÁ COM A CARTEIRA. 24 00:03:06,011 --> 00:03:07,099 TEM $ 67 NELE. 25 00:03:07,143 --> 00:03:10,320 O NOME NA LICENÇA DE MOTORISTA É JAMES O'HARA. 26 00:03:10,364 --> 00:03:13,193 Esse é O'HARA, tudo bem. 27 00:03:13,236 --> 00:03:14,585 ALGUÉM VIU ALGUMA COISA? 28 00:03:14,629 --> 00:03:16,587 BEM, O CARA DO LOJA DE LIMPEZA A SECO AO LADO 29 00:03:16,631 --> 00:03:18,502 OUVI O BARULHO E TELEFONEI PARA HPD. 30 00:03:18,546 --> 00:03:20,417 ELE DISSE QUE VIU DOIS HOMENS FUGINDO. 31 00:03:20,461 --> 00:03:21,505 OBTER ALGUMA DESCRIÇÃO? 32 00:03:21,549 --> 00:03:23,551 BEM, ELE RECLAMA Eles viraram a esquina 33 00:03:23,594 --> 00:03:26,031 ANTES QUE ELE POSSA OBTER UMA BOA OLHA. 34 00:03:26,075 --> 00:03:27,555 TUDO BEM. 35 00:03:27,598 --> 00:03:30,340 PARECE QUE ELE ESTÁ TENTANDO PARA MANTER O NARIZ LIMPO. 36 00:03:30,384 --> 00:03:32,342 Sim, tente de novo, BEN. 37 00:03:34,431 --> 00:03:37,042 SEM SACOS DE AREIA, SEM ARMAS, APENAS KNUCKS? 38 00:03:37,086 --> 00:03:38,957 PARECE ASSIM. 39 00:03:42,004 --> 00:03:43,832 É CLARO, TEM QUE SER YOSHIGO. 40 00:03:43,875 --> 00:03:46,400 ESSE CARA TINHA TODOS OS JOGOS NO HAVAÍ BLOQUEADO 41 00:03:46,443 --> 00:03:48,837 ATÉ SAM COMEÇAR SUAS JUNKETS DE LINHA AÉREA CHARTER. 42 00:03:48,880 --> 00:03:51,448 EXATAMENTE – ENTRE NOSSAS DOAÇÕES YOSHIGO UM TEMPO DIFÍCIL 43 00:03:51,492 --> 00:03:54,495 E SAM GREEN SIFONANDO O CREME DOS SEUS CLIENTES 44 00:03:54,538 --> 00:03:56,453 NESTES ÚLTIMOS MESES, 45 00:03:56,497 --> 00:03:58,455 YOSHIGO DEVE ESTAR FORA UMA PEQUENA FORTUNA. 46 00:03:58,499 --> 00:04:01,328 ELE OBVIAMENTE NÃO É O CARA PARA SEGURAR PARA ISSO. 47 00:04:01,371 --> 00:04:02,677 TRAZER ELE? 48 00:04:02,720 --> 00:04:04,331 SIM, UM DESPERDÍCIO DE TEMPO, DE QUALQUER FORMA. 49 00:04:04,374 --> 00:04:06,420 NÃO PODEMOS SEGURÁ-LO, E SE CONHECERMOS YOSHIGO, 50 00:04:06,463 --> 00:04:08,509 ELE SE TEM UM ALIBI DE FERRO FUNDIDO. 51 00:04:08,552 --> 00:04:09,379 DANÃO. 52 00:04:09,423 --> 00:04:10,337 EU SEI - MANTENHA A PRESSÃO. 53 00:04:10,380 --> 00:04:11,468 ISSO MESMO. 54 00:04:11,512 --> 00:04:14,079 FAÇA O HPD AUMENTAR OS RAIDS EM SUAS JUNTAS DE BOOKIE, 55 00:04:14,123 --> 00:04:17,300 QUEBRE SEUS JOGOS DE PORCARIA E CONTINUE ROUSTANDO SEUS OPERADORES. 56 00:04:17,344 --> 00:04:18,867 CERTO. 57 00:04:18,910 --> 00:04:22,349 SAM VAI FICAR MUITO ABAIXO QUANDO ELE OUVIR SOBRE O'HARA. 58 00:04:22,392 --> 00:04:23,785 QUANDO ELE CHEGA? 59 00:04:23,828 --> 00:04:26,788 10:00 AMANHÃ DE MANHÃ. Posso telegrafar para ele em Seul. 60 00:04:26,831 --> 00:04:28,311 ELE ESTÁ EM O CASINO DO PORTÃO CELESTIAL. 61 00:04:28,355 --> 00:04:29,617 NÃO, SÓ TENHO QUEIXO E BEN 62 00:04:29,660 --> 00:04:32,359 ENCONTRE SEU AVIÃO NO AEROPORTO QUANDO ELE ENTRAR. 63 00:04:32,402 --> 00:04:33,664 PODEMOS AGUARDAR ATÉ ENTÃO. 64 00:04:33,708 --> 00:04:36,145 ELE ESTÁ COM AS MÃOS CHEIAS COM ESSA JUNTA. 65 00:04:36,188 --> 00:04:38,365 [EMBALHAMENTO DE CARTAS] 66 00:05:16,490 --> 00:05:18,230 [MULTIDÃO murmúrio] 67 00:05:18,274 --> 00:05:22,191 VOCÊ JÁ APARECEU ALGUMA COISA MAS UM CARTÃO DE 10? 68 00:05:24,628 --> 00:05:25,847 VOCÊ ME OUVIU, MENINO? 69 00:05:25,890 --> 00:05:27,979 EU OUÇO VOCÊ, SR. HOWARD. 70 00:05:28,023 --> 00:05:31,156 ESTOU AUMENTANDO A ANTE ATÉ US$ 10.000 POR SLOT. 71 00:05:31,200 --> 00:05:33,550 PRECISAREI DO GERENTE PERMISSÃO, SENHOR. 72 00:05:33,594 --> 00:05:35,944 BEM, ENTENDA. 73 00:05:43,430 --> 00:05:45,388 EU SÓ QUERO PARA LEMBRAR VOCÊ, SR. HOWARD, 74 00:05:45,432 --> 00:05:47,390 NOSSO AVIÃO DESCOLA PARA HAVAÍ EM UMA HORA. 75 00:05:47,434 --> 00:05:48,435 É UMA CARTA, SAM. 76 00:05:48,478 --> 00:05:50,350 PODE SAIR A QUALQUER HORA QUE VOCÊ QUISER. 77 00:05:50,393 --> 00:05:52,569 O TEMPO JÁ ESTÁ ARQUIVADO COM NOSSO PLANO DE VÔO, 78 00:05:52,613 --> 00:05:54,528 E OS OUTROS CLIENTES ESTÃO PRONTOS. 79 00:05:58,619 --> 00:06:01,230 [Ambos falam língua nativa] 80 00:06:04,538 --> 00:06:06,670 KUANG. 81 00:06:06,714 --> 00:06:09,194 POSSO TE AJUDAR, SR. HOWARD? 82 00:06:09,238 --> 00:06:10,761 ESTOU SEM 80.000 DÓLARES. 83 00:06:10,805 --> 00:06:12,937 QUERO AUMENTAR A ANTE. 84 00:06:12,981 --> 00:06:15,549 O LIMITE DA CASA É $ 500 POR SLOT. 85 00:06:15,592 --> 00:06:19,640 AUMENTAMOS PARA US$ 5.000 COMO UM FAVOR PESSOAL PARA VOCÊ. 86 00:06:19,683 --> 00:06:21,032 FAÇA $ 10.000. 87 00:06:21,076 --> 00:06:23,557 TUDO BEM. 88 00:06:23,600 --> 00:06:26,864 ACOMODAR O CAVALHEIRO. 89 00:06:27,604 --> 00:06:29,911 E EU QUERO $ 60.000 EM FICHAS. 90 00:06:31,695 --> 00:06:34,959 JÁ GUARDAMOS O SEU MARCADOR POR $ 60.000. 91 00:06:35,003 --> 00:06:37,658 ISSO MESMO. QUERO MAIS $ 60.000. 92 00:06:37,701 --> 00:06:41,662 $ 120.000 É UMA GRANDE SOMA DE DINHEIRO, SR. HOWARD. 93 00:06:41,705 --> 00:06:43,968 NÃO ESTOU SOZINHO NESTE LUGAR. 94 00:06:44,012 --> 00:06:46,754 EU SOU RESPONSÁVEL AOS MEUS PARCEIROS. 95 00:06:46,797 --> 00:06:49,060 OLHA, KUANG, EU PEGO A MASSA, 96 00:06:49,104 --> 00:06:52,107 OU TENHO QUE COMPRAR ESTA JUNTA CRUMMY? 97 00:06:54,152 --> 00:06:55,676 OK, SAM. 98 00:06:55,719 --> 00:06:59,984 VOCÊ ESTÁ PERGUNtando ESTE EX-BOOKIE PARA GARANTIR POR MIM? 99 00:07:00,028 --> 00:07:03,205 ELE TE TRAZEU AQUI. É A SUA JUNTA. 100 00:07:07,557 --> 00:07:10,473 BILL HOWARD É UM DOS HOMENS MAIS RICOS DA AMÉRICA. 101 00:07:10,517 --> 00:07:13,215 EQUIPAMENTO HOWARD ESTÁ LISTADO NA TROCA. 102 00:07:13,258 --> 00:07:15,652 VOCÊ ESTÁ DIZENDO ELE É BOM PELO DINHEIRO? 103 00:07:15,696 --> 00:07:16,958 Eu alguma vez te trouxe UM MORTO? 104 00:07:17,001 --> 00:07:20,483 EU QUERO SUA SEGURANÇA PESSOAL, SAM. 105 00:07:20,527 --> 00:07:23,617 OK. 106 00:07:23,660 --> 00:07:24,966 OK. 107 00:08:06,573 --> 00:08:08,052 FIQUE COMIGO, BEBÊ. 108 00:08:14,668 --> 00:08:16,539 VOCÊ SABE, ISSO ESTÁ FICANDO CHATO. 109 00:08:16,583 --> 00:08:17,888 POR QUE NÃO VAMOS PARA O QUARTO, 110 00:08:17,932 --> 00:08:20,412 DESCANSE UM POUCO ANTES DO VOO DE VOLTA? 111 00:08:20,456 --> 00:08:22,414 NÃO ESTOU CANSADO. 112 00:08:27,419 --> 00:08:31,641 MINHA ESPOSA PARECE TER DESENVOLVIDO UM INTERESSE SÚBITO NO BLACKJACK. 113 00:08:31,685 --> 00:08:33,208 ELA NÃO É A ÚNICA. 114 00:08:44,785 --> 00:08:45,960 SEGURO? 115 00:08:46,003 --> 00:08:49,224 Você é o grande sabe-tudo. 116 00:08:49,267 --> 00:08:50,921 QUAL É A JOGA? 117 00:08:50,965 --> 00:08:53,794 VOCÊ TEM SEIS BOAS MÃOS PARA PROTEGER. 118 00:08:53,837 --> 00:08:55,099 A BOTA ESTÁ RICA EM 10s. 119 00:08:55,143 --> 00:08:57,145 PORCENTAGEM DE CHAMADAS PARA VOCÊ PARA PAGAR O SEGURO. 120 00:08:57,188 --> 00:08:59,451 SEMPRE JOGUE A PORCENTAGEM, EH, SAM? 121 00:08:59,495 --> 00:09:00,888 Porque você não tem coragem, 122 00:09:00,931 --> 00:09:03,586 DEVO PEGAR OUTROS 30 GRANDES PARA DINHEIRO DE SEGURO? 123 00:09:03,630 --> 00:09:05,457 SEM SEGURO. 124 00:09:09,679 --> 00:09:11,507 BLACKJACK. 125 00:09:11,551 --> 00:09:12,769 [MULTIDÃO murmúrio] 126 00:09:14,336 --> 00:09:15,511 OUTROS 10? 127 00:09:15,555 --> 00:09:16,991 EU NÃO ACREDITO! 128 00:09:17,034 --> 00:09:19,297 -VÁ COM CALMA. -Não me diga para ir com calma. 129 00:09:19,341 --> 00:09:20,864 EU SEI QUANDO ESTOU SENDO ENGANADO. 130 00:09:20,908 --> 00:09:23,693 SEJA RAZOÁVEL. EU TE DISSE A BOTA ESTAVA RICA EM 10s. 131 00:09:23,737 --> 00:09:25,956 CAI FORA. EU SEI DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ. 132 00:09:26,000 --> 00:09:29,569 ALGO TE INCOMODA, SR. HOWARD? 133 00:09:29,612 --> 00:09:32,789 SIM. VOCÊ TEM UM NEGOCIANTE TORTIDO, E VOCÊ FUNCIONA UM JOGO TORTO! 134 00:09:32,833 --> 00:09:34,878 VOCÊS ESTÃO TODOS ANIMADOS. 135 00:09:34,922 --> 00:09:36,532 Aconselho você a se acalmar. 136 00:09:36,576 --> 00:09:38,926 FUI ENGANADO, E QUERO QUE TODOS SABEM! 137 00:09:38,969 --> 00:09:41,537 NINGUÉM TE TRAIU, SR. HOWARD. 138 00:09:41,581 --> 00:09:42,843 A CONTA, POR FAVOR. 139 00:09:42,886 --> 00:09:44,105 SAIA DAQUI! 140 00:09:44,148 --> 00:09:47,282 OLHA, VOCÊ PODE Assustar MUITO Gente, mas você não me assusta. 141 00:09:47,325 --> 00:09:49,197 EU VOU TE MOSTRAR O QUE PENSO DE VOCÊ. 142 00:09:51,765 --> 00:09:53,810 AÍ ESTÃO OS SEUS 120 GRANDES. 143 00:09:53,854 --> 00:09:56,030 VOCÊ PODE ASSOBIAR PARA ISSO. 144 00:09:59,686 --> 00:10:01,252 NÃO SE PREOCUPE, KUANG. 145 00:10:01,296 --> 00:10:03,690 Ele está um pouco chateado, MAS ELE VAI PAGAR. 146 00:10:03,733 --> 00:10:05,692 NÃO ESTOU PREOCUPADO, SAM. 147 00:10:05,735 --> 00:10:08,608 VOCÊ DISSE VOCÊ FOI BOM PARA ELE. 148 00:10:08,651 --> 00:10:11,349 ELE É SUA PREOCUPAÇÃO AGORA. 149 00:10:23,274 --> 00:10:27,409 AGORA CHEGANDO DE SEUL, COREIA – PORTA 14. 150 00:10:28,802 --> 00:10:30,630 O'HARA. 151 00:10:32,849 --> 00:10:34,416 VELHO O'HARA. 152 00:10:34,459 --> 00:10:35,896 POBRE CARA. 153 00:10:35,939 --> 00:10:38,246 ELE NUNCA MAGOU NINGUÉM EM TODA A SUA VIDA. 154 00:10:38,289 --> 00:10:41,205 Sinto muito, Sam. FOI ASSIM QUE ACONTECEU. 155 00:10:41,249 --> 00:10:43,860 Eles não estavam atrás de O'HARA. Eles estavam atrás de mim. 156 00:10:43,904 --> 00:10:46,820 SE EU NÃO TIVER FALAR COM ELE PARA ME ACEITAR COMO PARCEIRO, 157 00:10:46,863 --> 00:10:47,908 ELE ESTARIA VIVO AGORA. 158 00:10:47,951 --> 00:10:49,779 NÃO SE CULPE, SAM. 159 00:10:49,823 --> 00:10:52,086 O'HARA ENTROU NESTA COISA COM OS OLHOS ABERTOS. 160 00:10:52,129 --> 00:10:53,696 ELE DISSE ELE ENTENDEU O RISCO, 161 00:10:53,740 --> 00:10:55,437 MAS ELE PENSOU EU ESTAVA EXAGERANDO. 162 00:10:55,480 --> 00:10:57,265 VOCÊ VÊ, ELE NÃO SABIA QUE ERA VENENO 163 00:10:57,308 --> 00:10:58,832 PARA SER ASSOCIADO COM UM CARA COMO EU. 164 00:10:58,875 --> 00:11:02,662 VEJA, EU TRABALHAVA PARA YOSHIGO COMO BOOKIE, E EU O CONHEÇO. 165 00:11:02,705 --> 00:11:03,924 SE ELE FOSSE REALMENTE DEPOIS DE VOCÊ, 166 00:11:03,967 --> 00:11:05,882 POR QUE ELE NÃO ESPEROU ATÉ VOCÊ VOLTAR? 167 00:11:05,926 --> 00:11:07,884 NÃO SEI. 168 00:11:07,928 --> 00:11:09,538 YOSHIGO PODE ESTAR PENSANDO 169 00:11:09,581 --> 00:11:13,716 DE IR NO NEGÓCIO JUNKET MESMO, COMIGO COMO PARCEIRO. 170 00:11:13,760 --> 00:11:15,239 ELE GOSTA MUITO DE VOCÊ? 171 00:11:15,283 --> 00:11:18,416 NÃO, MAS ELE PRECISA DE UM LIGADO AGÊNCIA DE VIAGENS, MESMO QUE EU. 172 00:11:18,460 --> 00:11:21,898 YOSHIGO NÃO PODE OBTER UMA LICENÇA PARA EXECUTAR UMA BARRACA DE CACHORRO QUENTE. 173 00:11:21,942 --> 00:11:24,771 VOCÊ NÃO É TÃO MUDO PARA IR EM NEGÓCIOS COM YOSHIGO. 174 00:11:24,814 --> 00:11:27,599 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 175 00:11:27,643 --> 00:11:31,125 BEM, PARECE QUE EU TAMBÉM ACABAR MORTO QUEBRADO 176 00:11:31,168 --> 00:11:32,953 OU APENAS MORTO. 177 00:11:32,996 --> 00:11:35,912 ENTÃO VOU FAZER UMA CHAMADA TELEFÔNICA, 178 00:11:35,956 --> 00:11:38,741 E EU GOSTARIA DE VOCÊS PARA OUVIR. 179 00:11:38,785 --> 00:11:40,177 AGORA QUAL É O ÂNGULO? 180 00:11:40,221 --> 00:11:43,920 SÓ HÁ UM ÂNGULO DEPOIS DO QUE ACONTECEU COM O'HARA. 181 00:11:43,964 --> 00:11:46,793 [GOTAS DE MOEDAS] 182 00:11:46,836 --> 00:11:49,665 [ DISCAGEM TELEFÔNICA ] 183 00:11:49,709 --> 00:11:51,754 [ANÉIS] 184 00:11:51,798 --> 00:11:53,756 OLÁ? 185 00:11:53,800 --> 00:11:56,585 YOSHIGO, ESTE É SAM VERDE. 186 00:11:56,628 --> 00:11:59,501 REALMENTE? 187 00:11:59,544 --> 00:12:01,024 COMO VOCÊ ESTÁ, SAM? 188 00:12:01,068 --> 00:12:04,898 EU NÃO TE VI POR MUITO, MUITO TEMPO. 189 00:12:04,941 --> 00:12:07,944 Sim. Já faz muito tempo. 190 00:12:07,988 --> 00:12:10,599 RECEBI SUA MENSAGEM. 191 00:12:10,642 --> 00:12:12,514 MENSAGEM... 192 00:12:12,557 --> 00:12:13,820 QUE MENSAGEM? 193 00:12:13,863 --> 00:12:15,604 SÓ ESTOU LIGANDO PARA QUE VOCÊ SAIBA 194 00:12:15,647 --> 00:12:17,998 ESTOU DESISTINDO O NEGÓCIO DO AGENTE DE VIAGENS - 195 00:12:18,041 --> 00:12:19,913 JUNKETS, JOGOS DE JOGO, TODO O ESQUEMA. 196 00:12:19,956 --> 00:12:21,479 Ah, isso é uma vergonha. 197 00:12:21,523 --> 00:12:24,613 PENSEI QUE VOCÊ GOSTOU RESERVANDO ESSES JUNKETS. 198 00:12:24,656 --> 00:12:25,788 NÃO MAIS. 199 00:12:25,832 --> 00:12:30,793 A propósito, sinto muito PARA OUVIR SOBRE SEU PARCEIRO. 200 00:12:30,837 --> 00:12:33,753 VOCÊ TEM TODA MINHA SIMPATIA. 201 00:12:33,796 --> 00:12:34,884 OBRIGADO. 202 00:12:34,928 --> 00:12:39,367 EU DESCOBRI ISSO QUANDO CINCO-O ME CHAMOU PARA PERGUNTAR. 203 00:12:39,410 --> 00:12:42,979 AGORA, POR QUE VOCÊ SUPORTA ELES FARIAM UMA COISA ASSIM? 204 00:12:43,023 --> 00:12:45,895 NÃO POSSO IMAGINAR. 205 00:12:45,939 --> 00:12:47,984 [tom de discagem] 206 00:12:48,028 --> 00:12:51,074 [risos] 207 00:12:51,118 --> 00:12:52,989 VOCÊ QUER PROTEÇÃO POLICIAL? 208 00:12:53,033 --> 00:12:54,861 EU NÃO PRECISO PROTEÇÃO POLICIAL. 209 00:12:54,904 --> 00:12:58,255 PRECISO de $ 120.000. 210 00:13:22,671 --> 00:13:25,326 [Sinos tocando] 211 00:13:37,599 --> 00:13:39,993 [Suspiros] 212 00:13:40,036 --> 00:13:41,951 OI. COMO VAI VOCÊ? 213 00:13:41,995 --> 00:13:43,866 EU PODERIA USAR UM JACK DE UM OLHO. 214 00:13:43,910 --> 00:13:46,434 SÓ FOI TRÊS DIAS, KUANG. 215 00:13:46,477 --> 00:13:49,959 SÓ ME DÊ UM POUCO MAIS DE TEMPO PARA TRABALHAR EM HOWARD. 216 00:13:50,003 --> 00:13:51,874 UM JUIZ DÁ TEMPO. 217 00:13:51,918 --> 00:13:53,571 NÃO SOU JUIZ. 218 00:13:53,615 --> 00:13:56,923 BEM, O QUE VOCÊ ESPERA DE MIM PARA FAZER - DESLIGAR O CARA? 219 00:13:56,966 --> 00:13:59,882 ISSO PODE SER UM PEQUENO PONTO A SEU FAVOR. 220 00:13:59,926 --> 00:14:01,492 AH, VOCÊ SABE MELHOR, KUANG. 221 00:14:01,536 --> 00:14:04,582 QUANDO UM HOMEM ESTÁ VIVO, VOCÊ TEM A CHANCE DE SER PAGO. 222 00:14:04,626 --> 00:14:07,368 QUANDO ELE ESTÁ MORTO, ELE NÃO É MAIS SOLVENTE. 223 00:14:07,411 --> 00:14:08,935 TALVEZ... 224 00:14:08,978 --> 00:14:10,937 MAS DEFINE UM BOM EXEMPLO. 225 00:14:10,980 --> 00:14:12,808 E POR FAVOR TENHA EM MENTE, SAM, 226 00:14:12,852 --> 00:14:16,072 MESMO QUE ALGO DRÁSTICO DEVE ACONTECER COM HOWARD, 227 00:14:16,116 --> 00:14:19,119 VOCÊ AINDA SERIA RESPONSÁVEL PELO DINHEIRO. 228 00:14:19,162 --> 00:14:21,730 AGORA, KUANG... 229 00:14:30,739 --> 00:14:32,959 NÃO DEPENDE DE MIM, SAM. 230 00:14:33,002 --> 00:14:36,571 SOU APENAS UMA PEQUENA ENGRENAGEM EM UM SINDICATO MUITO GRANDE. 231 00:14:36,614 --> 00:14:40,836 MAS, PESSOALMENTE, VOCÊ SABE TE AMO COMO UM IRMÃO. 232 00:14:43,143 --> 00:14:45,188 VEREI HOWARD NOVAMENTE HOJE. 233 00:14:45,232 --> 00:14:46,886 Vou tentar conseguir o dinheiro. 234 00:14:46,929 --> 00:14:49,323 NÃO TENTE – PEGUE. 235 00:14:57,635 --> 00:14:59,681 UNH-UNH. 236 00:15:03,554 --> 00:15:07,950 JOGUE PARA O FLUSH. MAIS PORCENTAGEM. 237 00:15:16,611 --> 00:15:20,093 NÃO PODEMOS DAR PROTEÇÃO A HOWARD A MENOS QUE ELE PEÇA. 238 00:15:20,136 --> 00:15:22,008 VOCÊ NÃO PODE SOLICITAR PARA ELE. 239 00:15:22,051 --> 00:15:24,227 ESTOU PEDINDO A VOCÊ PARA EVITAR UM ASSASSINATO. 240 00:15:24,271 --> 00:15:25,750 OLHA, STEVE, ACABEI DE DEIXAR O CARA. 241 00:15:25,794 --> 00:15:27,143 ELE ESTÁ SE DEITANDO TOTALMENTE ABERTO. 242 00:15:27,187 --> 00:15:28,797 TUDO BEM, DÊ-ME OS FATOS. 243 00:15:28,840 --> 00:15:30,103 TRÊS DIAS ATRÁS EM SEUL, 244 00:15:30,146 --> 00:15:32,061 EU NÃO DEI HOWARD UMA CHANCE DE PERMANECER VIVO. 245 00:15:32,105 --> 00:15:34,063 AGORA AS PROBABILIDADES CAIU AINDA MAIS. 246 00:15:34,107 --> 00:15:36,022 Sim, vimos KUANG E SEUS DOIS GALOS, 247 00:15:36,065 --> 00:15:37,719 MAS NÃO FIZERAM UM MOVIMENTO ATÉ AGORA. 248 00:15:37,762 --> 00:15:40,200 Eles se mudaram NO HOWARD'S HOTEL. 249 00:15:40,243 --> 00:15:41,636 ISSO NÃO FOI MUITO BRILHANTE. 250 00:15:41,679 --> 00:15:44,247 SE ALGUMA COISA ACONTECER COM HOWARD, KUANG É O SUSPEITO NÚMERO UM. 251 00:15:44,291 --> 00:15:48,164 OLHA, YOSHIGO TEM AINDA MAIS PARA GANHAR. 252 00:15:48,208 --> 00:15:50,645 STEVE, NÃO ME FIXE PARA UM NOME, 253 00:15:50,688 --> 00:15:54,040 MAS UM AMIGO MEU OUVI O ESTADO DE YOSHIGO POSITIVAMENTE 254 00:15:54,083 --> 00:15:56,259 ESSE HOWARD NÃO PAGARIA. 255 00:15:56,303 --> 00:15:59,001 COMO PODERIA YOSHIGO TER CERTEZA? 256 00:16:00,655 --> 00:16:04,180 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE ELE PRETENDE PARA TER CERTEZA? 257 00:16:04,224 --> 00:16:05,486 É ISSO. 258 00:16:07,575 --> 00:16:10,404 JENNY, ENCONTRE DANNY WILLIAMS PARA MIM. 259 00:16:10,447 --> 00:16:13,450 EU LEI VOCÊ CERTO? 260 00:16:13,494 --> 00:16:15,975 AQUI VOCÊ ESTÁ NO NEGÓCIO 261 00:16:16,018 --> 00:16:20,022 DE LEVAR PESSOAS PARA O GLAMOROSO JUNKETS DE JOGO PARA A COREIA. 262 00:16:20,066 --> 00:16:21,763 TUDO ESTÁ EM CASA. 263 00:16:21,806 --> 00:16:23,243 MAS YOSHIGO ESTAVA DOENDO. 264 00:16:23,286 --> 00:16:25,114 NINGUÉM QUER FICAR AQUI E JOGO 265 00:16:25,158 --> 00:16:27,551 E SEJA IMPOSSÍVEL PELOS POLICIAIS. 266 00:16:27,595 --> 00:16:28,857 MAS O QUE - 267 00:16:28,900 --> 00:16:31,294 E SE UM CIDADÃO PROMINENTE COMO HOWARD É ASSASSINADO 268 00:16:31,338 --> 00:16:33,427 DEPOIS DO WELSHING UMA DÍVIDA DE JOGO NA COREIA? 269 00:16:33,470 --> 00:16:35,298 O QUE ACONTECE PARA TODO O GLAMOUR ENTÃO? 270 00:16:35,342 --> 00:16:38,040 A PALAVRA VOLTA ISSO É APENAS MAIS UM NEGÓCIO SUJO 271 00:16:38,084 --> 00:16:40,086 EXECUTADO POR ALGUNS RACKETEERS. 272 00:16:40,129 --> 00:16:41,652 HUH? 273 00:16:41,696 --> 00:16:44,046 NÃO MAIS JUNKETS E YOSHIGO ESTÁ DE VOLTA AO GRANDE DINHEIRO - 274 00:16:44,090 --> 00:16:45,569 É ISSO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 275 00:16:45,613 --> 00:16:47,397 ISSO É PRECISAMENTE O QUE QUERO DIZER, STEVE. 276 00:16:47,441 --> 00:16:49,791 [TOQUE DE TELEFONE] 277 00:16:51,575 --> 00:16:52,794 McGARRETT. 278 00:16:52,837 --> 00:16:55,231 -VOCÊ ME PROCURA, STEVE? -Sim, Danno. 279 00:16:55,275 --> 00:16:57,320 ACABAR PARA AS TORRES HAVAIANAS - 280 00:16:57,364 --> 00:16:58,582 APARTAMENTO DE COBERTURA. 281 00:16:58,626 --> 00:17:00,280 ENTRE EM CONTATO COM BILL HOWARD LÁ. 282 00:17:00,323 --> 00:17:03,239 OFEREÇA-LHE 24 HORAS PROTEÇÃO POLICIAL. 283 00:17:03,283 --> 00:17:05,241 SE ELE RECUSAR, DEIXE-ME SABER. 284 00:17:05,285 --> 00:17:07,330 OBRIGADO, STEVE. 285 00:17:07,374 --> 00:17:10,203 ISSO COM CERTEZA LEVA UMA CARGA DA MINHA MENTE. 286 00:17:10,246 --> 00:17:11,856 AH, MAIS UMA PERGUNTA - 287 00:17:11,900 --> 00:17:14,772 SE VOCÊ REALMENTE ESTÁ ENTENDENDO FORA DO NEGÓCIO DE JUNKET, 288 00:17:14,816 --> 00:17:16,948 POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO INTERESSADO EM HOWARD? 289 00:17:16,992 --> 00:17:21,344 ESTOU PREOCUPADO VALOR EXATAMENTE 120 GRANDES. 290 00:17:21,388 --> 00:17:25,087 SE ELE NÃO PAGAR, ESTOU ATINGIDO. 291 00:17:25,131 --> 00:17:27,046 [PORTA FECHA] 292 00:18:22,362 --> 00:18:26,888 AAAAAAAAH! 293 00:18:26,931 --> 00:18:29,064 McGARRETT. 294 00:18:29,108 --> 00:18:31,197 SIM, DANNO. 295 00:18:31,240 --> 00:18:32,198 O QUE? 296 00:18:32,241 --> 00:18:34,287 ESTOU A CAMINHO. 297 00:18:34,330 --> 00:18:35,984 [CLIQUES DO RECEPTOR] 298 00:18:38,378 --> 00:18:41,555 VOCÊ APARECEU CERTO. CHIN, VAMOS. 299 00:18:56,613 --> 00:18:59,007 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 300 00:19:19,288 --> 00:19:21,029 NOSSOS INDIVÍDUOS FAZEM ISSO? 301 00:19:21,072 --> 00:19:22,161 Tínhamos que fazê-lo, STEVE. 302 00:19:22,204 --> 00:19:24,424 A PORTA TEM UMA BLOQUEIO ESPECIAL À PROVA DE PICKPROOF. 303 00:19:24,467 --> 00:19:26,991 SENHOR. MEHALA DEU-NOS PERMISSÃO. 304 00:19:27,035 --> 00:19:28,645 VOCÊ É O GERENTE? 305 00:19:28,689 --> 00:19:29,516 SIM, SENHOR. 306 00:19:29,559 --> 00:19:31,257 VOCÊ NÃO TEM UM CONJUNTO DUPLICADO DE CHAVES? 307 00:19:31,300 --> 00:19:34,521 NÃO PARA O SR. APARTAMENTO DE HOWARD. ELE TINHA SUAS PRÓPRIAS FECHADURAS INSTALADAS. 308 00:19:34,564 --> 00:19:36,566 FECHADURAS - VOCÊ SIGNIFICA HÁ MAIS DE UM? 309 00:19:36,610 --> 00:19:39,656 Sim, ele colocou outro bloqueio no PORTA QUE CONDUZ ÀS ESCADAS DE INCÊNDIO. 310 00:19:39,700 --> 00:19:43,443 VOCÊ TERIA DIFICULDADE QUEBRANDO ESSE. 311 00:19:43,486 --> 00:19:44,835 ALGUMA COISA, CHE? 312 00:19:44,879 --> 00:19:46,533 AINDA NÃO POSSO DIZER. 313 00:19:48,970 --> 00:19:52,452 VOCÊ MOBILIOU ESTE APARTAMENTO, OU O SR. HOWARD? 314 00:19:52,495 --> 00:19:53,453 NÓS FIZEMOS. 315 00:19:53,496 --> 00:19:54,976 ESTAMOS MUITO ORGULHOSOS DA NOSSA DECORAÇÃO. 316 00:19:55,019 --> 00:19:57,457 VOCÊ PERCEBE ALGUMA COISA PERDIDO OU FORA DO LUGAR? 317 00:19:57,500 --> 00:19:58,762 NÃO ATÉ QUANTO POSSO VER. 318 00:19:58,806 --> 00:20:00,590 AGORA, QUALQUER UM VISITANDO O SR. HOWARD 319 00:20:00,634 --> 00:20:03,071 TERIA QUE USAR O ELEVADOR DA COBERTURA. 320 00:20:03,114 --> 00:20:04,115 ISSO ESTÁ CORRETO? 321 00:20:04,159 --> 00:20:06,292 SIM, SENHOR. SENHOR. HOWARD ERA MUITO EXIGIDO 322 00:20:06,335 --> 00:20:10,339 SOBRE TER O PORTEIRO ANUNCIANDO-OS. 323 00:20:10,383 --> 00:20:12,994 ELE TINHA ALGUMA CHAMADA HOJE? 324 00:20:13,037 --> 00:20:15,866 SENHOR. VERDE -- ELE APARECEU COM FREQUÊNCIA. 325 00:20:15,910 --> 00:20:17,477 NINGUÉM MAIS, HEIN? 326 00:20:17,520 --> 00:20:19,261 BEM, SRA. SINCLAIR. 327 00:20:19,305 --> 00:20:21,176 QUAL É O NOME COMPLETO DELA? 328 00:20:21,220 --> 00:20:23,004 SRA. WALTER SINCLAIR. 329 00:20:24,658 --> 00:20:27,051 ELA ESTAVA COM O MARIDO? 330 00:20:27,095 --> 00:20:28,531 NÃO. 331 00:20:28,575 --> 00:20:30,098 QUE HORAS ELA PASSOU? 332 00:20:30,141 --> 00:20:31,491 Pouco antes das 11:00. 333 00:20:31,534 --> 00:20:33,144 ISSO É CERCA DE MEIA HORA ANTES DE ACONTECER. 334 00:20:33,188 --> 00:20:34,407 SIM, SENHOR. 335 00:20:34,450 --> 00:20:37,888 SENHOR. McGARRETT... VERIFIQUEI COM O PORTEIRO. 336 00:20:37,932 --> 00:20:40,587 ELE DISSE SRA. SINCLAIR FIQUEI APENAS 10 MINUTOS. 337 00:20:40,630 --> 00:20:43,546 OH. OBRIGADO, WENDELL. VOCÊ VAI FAZER DETETIVE AINDA. 338 00:20:43,590 --> 00:20:45,418 [Rindo] 339 00:20:45,461 --> 00:20:47,463 MAIS ALGUÉM? 340 00:20:47,507 --> 00:20:49,509 ESSES SÃO SOBRE OS DOIS ÚNICOS VISITANTES 341 00:20:49,552 --> 00:20:50,901 SR. HOWARD PERMITIRIA ENTRAR. 342 00:20:50,945 --> 00:20:53,774 HÁ OUTROS QUE TENTAM VEJA-O DE VEZ EM TEMPO, 343 00:20:53,817 --> 00:20:57,952 ALGUNS NÃO DEIXARAM SEUS NOMES. 344 00:20:57,995 --> 00:21:01,956 QUE TAL UM DE SEUS OUTROS HÓSPEDES - SR. KUANG? 345 00:21:01,999 --> 00:21:04,001 EU ACREDITO, SR. KUANG PERGUNTEI AO PORTEIRO 346 00:21:04,045 --> 00:21:06,308 PARA ANUNCIÁ-LO QUANDO ELE CHEGOU. 347 00:21:06,352 --> 00:21:07,614 ISSO FOI TRÊS DIAS ATRÁS. 348 00:21:07,657 --> 00:21:09,093 E O QUE ACONTECEU? 349 00:21:09,137 --> 00:21:10,486 COMO EU ENTENDO, 350 00:21:10,530 --> 00:21:13,359 ELE FOI RECUSADO EM UMA MANEIRA MAIS DESCOMPLIMENTAR. 351 00:21:13,402 --> 00:21:16,927 DANNO, ENCONTRE A SRA. SINCLAIR. SAIBA O QUE ELA TEM A DIZER. 352 00:21:16,971 --> 00:21:20,453 CHE, VÁ PARA ESTE LUGAR COM UM PENTE FINO - 353 00:21:20,496 --> 00:21:22,019 CADA POLEGADA QUADRADA DELE. 354 00:21:22,063 --> 00:21:23,630 CERTO, STEVE. 355 00:21:23,673 --> 00:21:25,675 WENDELL, QUANDO CHE TERMINAR, QUERO ESTE APARTAMENTO SELADO 356 00:21:25,719 --> 00:21:28,112 E UM HOMEM NA PORTA 24 horas por dia. 357 00:21:28,156 --> 00:21:29,984 SENHOR. McGARRETT... 358 00:21:31,551 --> 00:21:34,510 QUEM VAI PAGAR PARA ESSA PORTA? 359 00:21:34,554 --> 00:21:38,122 BEM, POR QUE NÃO VOCÊ NOS ENVIA UMA CONTA? 360 00:21:44,259 --> 00:21:45,478 AQUI ESTÁ A LISTA. 361 00:21:45,521 --> 00:21:46,783 Essa é a segunda chamada, 362 00:21:46,827 --> 00:21:50,526 ENTÃO APOIE-SE ELE SE FOR PRECISO, MAS NÃO TOTALIZE NINGUÉM. 363 00:21:50,570 --> 00:21:53,268 PARENTES RESENTAM. 364 00:21:59,492 --> 00:22:01,972 NÃO GOSTO DE carregá-los NOS LIVROS. 365 00:22:02,016 --> 00:22:05,236 BEM, SÓ DIZ "SERVIÇOS". NÃO DIZ QUE TIPO. 366 00:22:05,280 --> 00:22:09,502 Enfim, quem vê os livros ALÉM DE VOCÊ OU DE MIM? 367 00:22:09,545 --> 00:22:12,461 SIM, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 368 00:22:12,505 --> 00:22:14,507 [Suspiros] 369 00:22:14,550 --> 00:22:17,379 QUANTO ESTAMOS DESLIGADOS ESTE MÊS? 370 00:22:17,423 --> 00:22:21,078 QUASE O MESMO DO ÚLTIMO - $ 70.000. 371 00:22:21,122 --> 00:22:22,819 BEM, VAI PEGAR. 372 00:22:22,863 --> 00:22:26,823 BEM, NÓS VIMOS A ÚLTIMA DAS JUNKETS. 373 00:22:26,867 --> 00:22:30,958 MESMO QUE SAM QUISESSE, ELE NÃO PODERIA VOLTAR. 374 00:22:31,001 --> 00:22:36,616 YOSHIGO, VOCÊ TEM O SUFICIENTE, MESMO SEM OS NEGÓCIOS DE SAM. 375 00:22:36,659 --> 00:22:38,400 EU NÃO QUERO O BASTANTE. 376 00:22:38,444 --> 00:22:40,402 EU QUERO TUDO. 377 00:22:40,446 --> 00:22:43,449 INCLUINDO OS 25% VOCÊ ME PROMETEU? 378 00:22:43,492 --> 00:22:46,234 Não foi isso que eu quis dizer. 379 00:22:48,323 --> 00:22:49,846 ACHO QUE VOCÊ FEZ. 380 00:22:49,890 --> 00:22:52,022 YOSHIGO, ESPEREI MUITO. 381 00:22:52,066 --> 00:22:55,243 QUERO ESSA PARCERIA VOCÊ ME PROMETEU, COMEÇANDO AGORA. 382 00:22:55,286 --> 00:22:57,463 AGORA COM McGARRETT RESPIRANDO MEU PESCOÇO 383 00:22:57,506 --> 00:22:58,594 GOSTA DE UMA TONELADA DE TIJOLOS? 384 00:22:58,638 --> 00:23:00,074 McGARRETT PODE REprimir TUDO QUE ELE QUER. 385 00:23:00,117 --> 00:23:02,685 ENQUANTO OS JOGADORES NÃO POSSO SAIR DESTA ILHA, 386 00:23:02,729 --> 00:23:04,165 Eles têm que vir PARA VOCÊ PARA AÇÃO. 387 00:23:04,208 --> 00:23:05,645 SIM. DISCUTIREMOS ISSO MAIS TARDE. 388 00:23:05,688 --> 00:23:09,039 NÃO, VAMOS DISCUTIR AGORA. 389 00:23:10,867 --> 00:23:13,827 VOCÊ É MUITO CORAJOSO TUDO DE REPENTE. 390 00:23:15,655 --> 00:23:17,874 NÃO, EU NÃO SOU CORAJOSO. 391 00:23:17,918 --> 00:23:22,401 EU SÓ SEI QUE VOCÊ ACONTECE PRECISAR DE MIM. 392 00:23:23,576 --> 00:23:25,273 TAMBÉM, USEI MINHA CABEÇA. 393 00:23:25,316 --> 00:23:29,451 EU ME PERGUNTEI O QUE TE DEIXOU TÃO CERTO COMO NÃO VALE A PENA. 394 00:23:29,495 --> 00:23:31,453 AGORA ACHO QUE SEI PORQUÊ. 395 00:23:31,497 --> 00:23:33,542 O QUE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO? 396 00:23:33,586 --> 00:23:37,633 VOCÊ ESTAVA NO HOWARD'S HOTEL APENAS SOBRE A HORA EM QUE TUDO ACONTECEU. 397 00:23:37,677 --> 00:23:41,158 A POLÍCIA PODE GOSTAR DE SABER O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO LÁ. 398 00:23:41,202 --> 00:23:43,291 VOCÊ ME SEGUIU? 399 00:23:45,380 --> 00:23:47,513 TENHO QUE PROTEGER MEUS 25%. 400 00:23:47,556 --> 00:23:49,166 SEU IDIOTA. 401 00:23:51,212 --> 00:23:52,692 UH... 402 00:23:52,735 --> 00:23:54,476 ESQUEÇA QUE ABRI MINHA BOCA. 403 00:23:54,520 --> 00:23:56,696 ESQUECER? 404 00:23:56,739 --> 00:23:58,480 ESQUECER?! 405 00:23:58,524 --> 00:24:00,090 VOCÊ QUER SER PARCEIRO, 406 00:24:00,134 --> 00:24:03,180 E VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ME CHANTAGEAR? 407 00:24:03,224 --> 00:24:05,922 HERMAN, TENHO NOVIDADES PARA VOCÊ. 408 00:24:05,966 --> 00:24:09,012 VOCÊ APENAS SE PERDEU GORDURA 25%. 409 00:24:09,056 --> 00:24:11,624 MAS - MAS VOCÊ ME PROMETEU. 410 00:24:11,667 --> 00:24:12,799 E você estragou tudo. 411 00:24:12,842 --> 00:24:15,366 ACHO QUE VOCÊ NUNCA PRETENDE PARA ME INTERROMPER. 412 00:24:15,410 --> 00:24:18,065 Você acabou de me amarrar TODOS ESSES ANOS, 413 00:24:18,108 --> 00:24:19,719 SÓ ESPERANDO POR UMA DESCULPA. 414 00:24:19,762 --> 00:24:21,677 NÃO PRECISO DE DESCULPA. 415 00:24:21,721 --> 00:24:23,244 Eu montei esse pacote completo PARA VOCÊ! 416 00:24:23,287 --> 00:24:25,942 ALINHEI OS HOMENS. DIVIDI OS DISTRITOS. 417 00:24:25,986 --> 00:24:28,292 ISSO ESTÁ MUITO LONGE PARA LEMBRAR. 418 00:24:28,336 --> 00:24:30,773 E A PARTIR DE AGORA... 419 00:24:30,817 --> 00:24:34,516 VOCÊ É SÓ MEU LIVRO - PERÍODO. 420 00:24:44,700 --> 00:24:47,486 MINHA ESPOSA ME DISSE TUDO, SR. WILLIAMS. 421 00:24:47,529 --> 00:24:50,445 VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA PERGUNTAR SOBRE TUDO O QUE VOCÊ QUISER. 422 00:24:52,055 --> 00:24:54,754 EU ia terminar COM BILL HOWARD 423 00:24:54,797 --> 00:24:57,496 ANTES DESTA COISA TERRÍVEL ACONTECEU. 424 00:24:57,539 --> 00:25:01,543 SÓ SUBI LÁ PARA CONTAR A ELE ESTAVA TUDO ACABADO ENTRE NÓS. 425 00:25:01,587 --> 00:25:04,241 COMO ELE LEVE ISSO? 426 00:25:04,285 --> 00:25:05,591 PERDÃO? 427 00:25:05,634 --> 00:25:06,896 QUANDO VOCÊ DISSE A ELE. 428 00:25:06,940 --> 00:25:09,856 SE VOCÊ ESTÁ PENSANDO ELE SE MATOU POR MINHA CONTA, 429 00:25:09,899 --> 00:25:13,163 Eu não me lisonjeio QUE EU SIGNIFIQUEI MUITO PARA ELE. 430 00:25:13,207 --> 00:25:14,425 NINGUÉM FEZ. 431 00:25:14,469 --> 00:25:16,645 TUDO BEM, ME DIGA COMO VOCÊ ACONTECEU COM ELE. 432 00:25:16,689 --> 00:25:18,342 ATRAVÉS DE MIM. 433 00:25:18,386 --> 00:25:21,215 ESTAVA EM UM DOS SAM GREEN JOGOS DE JOGO. 434 00:25:21,258 --> 00:25:23,913 MINHA ESPOSA NÃO QUERIA IR, MAS EU INSISTI. 435 00:25:23,957 --> 00:25:26,002 ISSO FOI CERCA DE SEIS MESES ATRÁS. 436 00:25:26,046 --> 00:25:29,789 FOI SÓ UM ESTÚPIDO, PAIXÃO BOBO. 437 00:25:29,832 --> 00:25:31,617 VOCÊ SUSPEITOU QUE HAVIA ALGUMA COISA 438 00:25:31,660 --> 00:25:33,314 ENTRE SUA ESPOSA E BILL HOWARD? 439 00:25:33,357 --> 00:25:35,838 Eu já sabia disso POR ALGUM TEMPO. 440 00:25:35,882 --> 00:25:37,884 E VOCÊ NÃO FEZ NADA? POR QUE? 441 00:25:37,927 --> 00:25:40,713 VOCÊ É UM JOVEM, SR. WILLIAMS. 442 00:25:40,756 --> 00:25:43,063 ACONTECE QUE AMO MINHA ESPOSA MUITO. 443 00:25:43,106 --> 00:25:45,195 EU NÃO QUERIA PERDÊ-LA. 444 00:25:45,239 --> 00:25:48,808 EU NÃO QUERIA FORÇAR ELA EM ALGUMA AÇÃO TOLA. 445 00:25:48,851 --> 00:25:49,591 TAIS COMO... 446 00:25:49,635 --> 00:25:51,375 PEGANDO E ME DEIXANDO. 447 00:25:51,419 --> 00:25:53,682 EU SABIA DESSA COISA IRIA SEGUIR SEU CURSO. 448 00:25:53,726 --> 00:25:56,163 VOCÊ JÁ FOI NO APARTAMENTO DE HOWARD? 449 00:25:56,206 --> 00:26:00,602 TENTEI VÊ-LO LÁ UMA VEZ, ELE NÃO ME DEIXOU ENTRAR. 450 00:26:00,646 --> 00:26:03,823 SRA. SINCLAIR, A ÚLTIMA VEZ VOCÊ VIU BILL HOWARD, 451 00:26:03,866 --> 00:26:05,259 VOCÊ ESTAVA SOZINHO COM ELE? 452 00:26:05,302 --> 00:26:06,608 NÃO. 453 00:26:06,652 --> 00:26:08,784 SAM VERDE ESTAVA LÁ QUANDO CHEGUEI, 454 00:26:08,828 --> 00:26:10,090 E ELE ESTAVA LÁ QUANDO EU SAÍ. 455 00:26:10,133 --> 00:26:12,614 VOCÊ TERMINOU COM BILL HOWARD NA FRENTE DE SAM VERDE? 456 00:26:12,658 --> 00:26:15,138 BILL ENVIOU-O PARA A PRÓXIMA SALA. 457 00:26:16,792 --> 00:26:19,882 EU SÓ ESTAVA LÁ CINCO MINUTOS. 458 00:26:23,669 --> 00:26:25,888 QUANDO FALEI COM VOCÊ EM SUA CASA, SR. SINCLAIR, 459 00:26:25,932 --> 00:26:27,803 VOCÊ SABIA QUE HOWARD ESTAVA MORTO. 460 00:26:27,847 --> 00:26:29,370 COMO VOCÊ DESCOBRIU TÃO RÁPIDO? 461 00:26:29,413 --> 00:26:31,285 SAM GREEN me telefonou. 462 00:26:31,328 --> 00:26:34,418 ACHO QUE ELE PERCEBEU EU ESTAREI INTERESSADO. 463 00:26:34,462 --> 00:26:35,942 COMO VOCÊ SE SENTIU? 464 00:26:35,985 --> 00:26:38,814 BEM, EU NÃO ESTAVA EXATAMENTE CORAÇÃO QUEBRADO. 465 00:26:38,858 --> 00:26:42,688 SENHOR. SINCLAIR, Sra. SINCLAIR, 466 00:26:42,731 --> 00:26:44,646 EU PREsumo que vocês dois vão ESTEJA DISPONÍVEL 467 00:26:44,690 --> 00:26:46,866 SE PRECISARMOS PARA FALAR COM VOCÊ DE NOVO. 468 00:27:01,707 --> 00:27:02,925 EU DISSE-LHE A VERDADE. 469 00:27:02,969 --> 00:27:05,798 EXCETO UM PEQUENO DETALHE, MEU QUERIDO -- 470 00:27:05,841 --> 00:27:08,714 VOCÊ NÃO SEPAROU COM BILL HOWARD - 471 00:27:08,757 --> 00:27:11,368 Bill Howard TERMINOU COM VOCÊ. 472 00:27:20,943 --> 00:27:22,771 [ ASSOBIOS ] 473 00:27:36,742 --> 00:27:38,744 OI. 474 00:27:38,787 --> 00:27:39,875 ALGUÉM TE SEGUE? 475 00:27:39,919 --> 00:27:42,225 [respirando pesadamente] 476 00:27:42,269 --> 00:27:44,750 ENTÃO, VOCÊ FINALMENTE CAIU PARA YOSHIGO. 477 00:27:44,793 --> 00:27:48,014 EU AVISEI VOCÊ ANOS ATRÁS, ELE É UM DOADOR RESISTENTE. 478 00:27:48,057 --> 00:27:50,277 SAM, EU COLOQUEI O CARA NO NEGÓCIO. 479 00:27:50,320 --> 00:27:52,975 NUNCA PENSEI ELE FARIA ISSO COMIGO. 480 00:27:53,019 --> 00:27:55,325 VOCÊ AINDA ESTÁ NA ORGANIZAÇÃO? 481 00:27:55,369 --> 00:27:57,545 SIM, LIVRO. 482 00:27:57,588 --> 00:27:58,981 JOGO INTELIGENTE. 483 00:27:59,025 --> 00:28:01,854 HERMAN, SE VOCÊ NÃO FAZ SUA MOVIMENTO AGORA, 484 00:28:01,897 --> 00:28:03,682 VOCÊ VAI ACABAR NO MONTE DE CINZAS. 485 00:28:03,725 --> 00:28:07,337 VOCÊ JÁ PENSOU ALGUMA À MINHA PROPOSTA? 486 00:28:07,381 --> 00:28:10,993 SAM, É MUITO SELVAGEM. ELE ESTÁ OBRIGADO A ME DEDAR. 487 00:28:11,037 --> 00:28:12,995 VOCÊ ESTÁ COBERTO COMO UM COBERTOR. 488 00:28:13,039 --> 00:28:14,344 EU TENHO UM TRUQUE CERTO. 489 00:28:14,388 --> 00:28:16,172 ARRECIMENTO DE SEGURANÇA NÃO É MINHA LINHA, SAM. 490 00:28:16,216 --> 00:28:17,783 OLHE, Eu sei que você precisa de dinheiro, 491 00:28:17,826 --> 00:28:20,611 MAS SE VOCÊ ACHA QUE VAI ENCONTRE QUALQUER NO SEGURO DE YOSHIGO, 492 00:28:20,655 --> 00:28:22,091 VOCÊ ESTÁ ERRADO. 493 00:28:22,135 --> 00:28:24,833 NÃO QUERO DINHEIRO. SÓ QUERO OS LIVROS DELE. 494 00:28:24,877 --> 00:28:25,704 PARA O promotor? 495 00:28:25,747 --> 00:28:26,748 É CLARO PARA O D.A. 496 00:28:26,792 --> 00:28:28,968 SAM, ESTOU LISTADO NESSES LIVROS TAMBÉM. 497 00:28:29,011 --> 00:28:30,839 MAS SOB UM NOME FALSO, CERTO? 498 00:28:30,883 --> 00:28:31,971 BEM, SIM, MAS... 499 00:28:32,014 --> 00:28:34,756 Bem, suponha que a polícia COLOQUE DOIS E DOIS JUNTOS. 500 00:28:34,800 --> 00:28:37,237 -ONDE ISSO ME DEIXA? -NO CLARO. 501 00:28:37,280 --> 00:28:39,805 TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER É EVIDÊNCIA DO ESTADO DE VIRADA. 502 00:28:39,848 --> 00:28:41,241 EVIDÊNCIA DO ESTADO? 503 00:28:41,284 --> 00:28:43,678 O PIOR QUE PODE ACONTECER VOCÊ VAI PAGAR UMA MULTA. 504 00:28:43,722 --> 00:28:45,332 MAS O PRINCIPAL É, 505 00:28:45,375 --> 00:28:47,638 YOSHIGO NUNCA SERÁ CAPAZ DE DEDO VOCÊ PARA O SEGURANÇA. 506 00:28:47,682 --> 00:28:49,815 NÃO, SAM, NUNCA FIZ ALGUMA COISA ASSIM ANTES. 507 00:28:49,858 --> 00:28:51,077 NÃO PARECE CERTO. 508 00:28:51,120 --> 00:28:53,906 HERMAN, ACORDA. HERMAN, VOCÊ FEZ O CARA RICO. 509 00:28:53,949 --> 00:28:55,342 VOCÊ SUOU PARA ELE 20 ANOS, 510 00:28:55,385 --> 00:28:57,431 E ELE TE CORTOU COMO UM MENDIGO. 511 00:29:02,175 --> 00:29:03,654 O QUE TEM ISSO PARA VOCÊ, SAM? 512 00:29:03,698 --> 00:29:04,917 MINHA VIDA, SÓ ISSO. 513 00:29:04,960 --> 00:29:07,093 NÃO POSSO FAZER UM MOVIMENTO COM YOSHIGO NAS MINHAS COSTAS. 514 00:29:07,136 --> 00:29:09,356 TENHO QUE COLOCAR ELE FORA DE CIRCULAÇÃO. 515 00:29:09,399 --> 00:29:11,793 E QUANDO ELE ESTIVER NO SLAMMER E FORA DO CAMINHO, 516 00:29:11,837 --> 00:29:13,839 O NEGÓCIO DE JUNKET SERÁ UMA MINA DE OURO. 517 00:29:13,882 --> 00:29:16,667 VOCÊ SERÁ UM PARCEIRO EM TEMPO INTEGRAL. 518 00:29:20,541 --> 00:29:22,978 COMO VOCÊ VAI SE QUADRAR COM KUANG? 519 00:29:23,022 --> 00:29:24,937 HERMAN, ESTE É SAM GREEN FALANDO. 520 00:29:24,980 --> 00:29:29,202 Eu estaria perdendo seu tempo e MEU SE EU NÃO TIVER UM ÂNGULO? 521 00:29:31,291 --> 00:29:33,597 BEM, SE YOSHIGO DESCOBRIR ANTES DE ELE SER COLOCADO, 522 00:29:33,641 --> 00:29:35,904 ELE VAI COMER MINHA CABEÇA EM UM PRATO, SAM – O SEU TAMBÉM. 523 00:29:35,948 --> 00:29:37,210 COMO ELE VAI SABER? 524 00:29:37,253 --> 00:29:39,995 ELE OU UM DE SEUS EXECUTORES PODERIA VIR PELO ESCRITÓRIO - 525 00:29:40,039 --> 00:29:42,519 COM QUE FREQUÊNCIA ALGUÉM VEM AO ESCRITÓRIO À NOITE? 526 00:29:42,563 --> 00:29:44,521 BEM, NÃO COM VEZ, MAS PODE ACONTECER. 527 00:29:44,565 --> 00:29:48,003 HERMAN, NÃO EXISTE TAL COISA COMO UM NEGÓCIO SEM RISCO. 528 00:29:48,047 --> 00:29:50,049 A IDEIA É JOGAR AS PORCENTAGENS. 529 00:29:50,092 --> 00:29:53,574 EU SERIA UMA PROPOSTA COM AS PROBABILIDADES CONTRA MIM? 530 00:29:53,617 --> 00:29:56,055 VI FAVORITOS DE PROBABILIDADES DESÇA PELO DRENO. 531 00:29:56,098 --> 00:29:57,621 VOCÊ TAMBÉM. 532 00:29:57,665 --> 00:29:59,014 ESTA NÃO É UMA CORRIDA DE CAVALOS. 533 00:29:59,058 --> 00:30:01,103 ESTE É UM NEGÓCIO QUE CONTROLAMOS. 534 00:30:01,147 --> 00:30:02,888 E SE GANHARMOS, ESTAMOS EM CASA LIVRES. 535 00:30:02,931 --> 00:30:05,716 SE PERDERMOS? 536 00:30:05,760 --> 00:30:09,416 QUAL É A DIFERENÇA? ESTAMOS MORTOS, DE QUALQUER FORMA. 537 00:30:24,083 --> 00:30:26,650 À ESQUERDA, FIBRAS DO TRILHO LANAI. 538 00:30:26,694 --> 00:30:30,393 À DIREITA, FIBRAS RETIDAS DO MATERIAL DAS CALÇAS DE HOWARD. 539 00:30:30,437 --> 00:30:34,093 EXAME REVELADO QUE A FIBRA NO TRILHO 540 00:30:34,136 --> 00:30:35,181 VEIO DAS CALÇAS. 541 00:30:35,224 --> 00:30:37,966 ENTÃO PEGUEMOS MAIS DA MESMA FIBRA DO TAPETE. 542 00:30:38,010 --> 00:30:40,273 AGORA, PARA CAUSAR MATERIAL PARA DERRAMAR ASSIM, 543 00:30:40,316 --> 00:30:42,884 Bem, ele teria que ser arrastado ATRAVÉS DO CHÃO. 544 00:30:42,928 --> 00:30:44,407 ESPERE UM MINUTO. 545 00:30:44,451 --> 00:30:47,062 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE HOWARD PODERIA ESTAR INCONSCIENTE 546 00:30:47,106 --> 00:30:48,934 QUANDO ELE FOI EMPURADO SOBRE O TRILHOS? 547 00:30:48,977 --> 00:30:50,283 POSSIBILIDADE DEFINIDA. 548 00:30:50,326 --> 00:30:53,112 BEM, VAMOS TER CERTEZA. Queixo, vamos ter certeza. 549 00:30:53,155 --> 00:30:54,504 VERIFIQUE COM O DOC. 550 00:30:54,548 --> 00:30:56,202 Ah, e, STEVE, 551 00:30:56,245 --> 00:30:58,987 ENCONTREI ALGUMAS OUTRAS FIBRAS DE PANO NO TRILHO - NÃO NO HOWARD. 552 00:30:59,031 --> 00:31:01,120 SIM? VOCÊ JÁ FIXOU? 553 00:31:01,163 --> 00:31:03,644 -AINDA NÃO. -BEM, FIQUE COM ISSO, CHE. 554 00:31:08,127 --> 00:31:09,563 O PESO INICIAL DA QUEDA 555 00:31:09,606 --> 00:31:12,261 FOI ABSORVIDO PELA LOMBAR ÁREA -- PELVE ESMAGADA 556 00:31:12,305 --> 00:31:15,003 E MÚLTIPLAS FRATURAS DAS VÉRTEBRAS CERVICAIS. 557 00:31:15,047 --> 00:31:17,963 TUDO ISSO ERA ESPERADO DA FORÇA DO IMPACTO 558 00:31:18,006 --> 00:31:19,747 E A POSIÇÃO DO CORPO. 559 00:31:19,790 --> 00:31:23,055 MAS...SE HOWARD ATERROU NA CABEÇA, 560 00:31:23,098 --> 00:31:26,362 ENTÃO SEU CRÂNIO INTEIRO TERIA FOI ESMAGADO COMO UMA CASCA DE OVO. 561 00:31:26,406 --> 00:31:27,929 ENTÃO COMO CONTABILIZAMOS 562 00:31:27,973 --> 00:31:32,151 PARA ISSO EXTREMAMENTE PROFUNDO MAS FRATURA ISOLADA? 563 00:31:32,194 --> 00:31:34,327 ELE CONSEGUIU ANTES DA QUEDA. 564 00:31:34,370 --> 00:31:37,983 ENTÃO ELE ESTAVA INCONSCIENTE ANTES DE ELE SER LANÇADO. 565 00:31:38,026 --> 00:31:40,115 NÃO INCONSCIENTE – MORTO. 566 00:31:40,159 --> 00:31:42,030 TEMOS UMA CORREÇÃO NA ARMA? 567 00:31:42,074 --> 00:31:43,466 UM INSTRUMENTO PESADO E CRUTO, 568 00:31:43,510 --> 00:31:46,295 UM POUCO MAIS DO QUE UMA POLEGADA E UM QUARTO DE LARGURA. 569 00:31:46,339 --> 00:31:48,341 A ferida é mais profunda NO CENTRO, 570 00:31:48,384 --> 00:31:50,647 INDICANDO QUE A ARMA FOI ARREDONDADO. 571 00:31:50,691 --> 00:31:55,174 UM HOMEM CAI 15 HISTÓRIAS -- O SUFICIENTE PARA TIRÁ-LO. 572 00:31:55,217 --> 00:31:57,263 NÃO OLHAMOS PARA ARMAS. 573 00:31:57,306 --> 00:31:59,743 BEM, É MELHOR PESQUISAR O APARTAMENTO DE NOVO. 574 00:31:59,787 --> 00:32:00,875 SIM. 575 00:32:00,919 --> 00:32:05,053 UMA COISA QUE SABEMOS COM CERTEZA - NÃO FOI SUICÍDIO. 576 00:32:07,186 --> 00:32:08,883 CLUBE DE GUERRA TIKI - 577 00:32:08,927 --> 00:32:11,625 ESCULPIDO NA IMAGEM DE UM ANTIGO DEUS HAVAIANO. 578 00:32:11,668 --> 00:32:15,585 KAMAAINAS LIGA [FALANDO HAVAIANO] 579 00:32:15,629 --> 00:32:17,718 “Madeira que afunda na água” – FORTE COMO O FERRO. 580 00:32:17,761 --> 00:32:19,589 MAS O CLUBE DE GUERRA NÃO TEM POEIRA, 581 00:32:19,633 --> 00:32:22,244 COMO O ASSASSINO FOI CUIDADO PARA LIMPAR QUALQUER IMPRESSÃO. 582 00:32:22,288 --> 00:32:24,116 ELE LIMPOU AS IMPRESSÕES, TUDO BEM, 583 00:32:24,159 --> 00:32:26,770 SÓ ELE PODE NÃO TER LIMPADO TÃO LIMPO QUANTO PENSAVA. 584 00:32:26,814 --> 00:32:28,468 OLHA AQUI, STEVE. 585 00:32:28,511 --> 00:32:31,906 DENTRO DA RACHADURA -- ESSA MANCHA ESCURA. 586 00:32:31,950 --> 00:32:33,081 -SANGUE? -CERTO. 587 00:32:33,125 --> 00:32:34,387 -OBTER UM TIPO SANGUÍNEO? -NÃO, AINDA NÃO. 588 00:32:34,430 --> 00:32:36,128 PODE LEVAR ALGUM TEMPO COM UMA AMOSTRA TÃO PEQUENA. 589 00:32:36,171 --> 00:32:37,738 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA QUERER PARA VER PRIMEIRO. 590 00:32:37,781 --> 00:32:40,132 -TENTE UM TIPO SANGUÍNEO. -FAÇA ISSO IMEDIATAMENTE. 591 00:32:40,175 --> 00:32:42,743 DANNO, LIGUE PARA O CHEFE DE POLÍCIA EM YOUNGSTOWN, OHIO. 592 00:32:42,786 --> 00:32:44,832 QUERO UM RESUMO COMPLETO EM BILL HOWARD. 593 00:32:44,875 --> 00:32:46,834 EU QUERO SABER TUDO SOBRE ELE - 594 00:32:46,877 --> 00:32:48,662 SUA FAMÍLIA, PARENTES, ASSOCIADOS, 595 00:32:48,705 --> 00:32:50,794 EMPRESA DE EQUIPAMENTOS HOWARD, ACIONISTAS -- 596 00:32:50,838 --> 00:32:52,840 QUALQUER PESSOA QUE POSSA LUCRAR DA SUA MORTE 597 00:32:52,883 --> 00:32:55,582 E PERGUNTE A ELES PARA TELEX DE VOLTA PARA NÓS. 598 00:32:55,625 --> 00:32:56,844 CERTO. 599 00:32:56,887 --> 00:32:58,019 QUEIXO... 600 00:32:58,063 --> 00:33:00,108 COLOQUE VALERIE SINCLAIR SOB VIGILÂNCIA. 601 00:33:00,152 --> 00:33:02,981 QUERO UMA LINHA DE TODOS ELA VÊ DE SEU CABELEIREIRO, 602 00:33:03,024 --> 00:33:05,244 E EU QUERO O LIVRO EM WALTER SINCLAIR. 603 00:33:05,287 --> 00:33:06,288 DESENGATAR TUDO QUE VOCÊ PODE. 604 00:33:06,332 --> 00:33:08,247 OBTER UMA ORDEM TRIBUNAL SE VOCÊ PRECISAR. 605 00:33:08,290 --> 00:33:09,770 BEN, VOCÊ FICA COM KUANG. 606 00:33:09,813 --> 00:33:12,425 ELE É MUITO INTELIGENTE PARA NOS LANÇAR QUALQUER PISTA, 607 00:33:12,468 --> 00:33:14,731 MAS FIQUE COM ELE, DE QUALQUER MANEIRA. 608 00:33:14,775 --> 00:33:15,471 CERTO. 609 00:33:15,515 --> 00:33:16,690 VOCÊ AINDA QUER HPD 610 00:33:16,733 --> 00:33:18,779 PARA CONTINUAR A VIGILÂNCIA NO YOSHIGO? 611 00:33:18,822 --> 00:33:21,564 DE TODOS OS ENVOLVIDOS, INCLUINDO YOSHIGO. 612 00:33:26,134 --> 00:33:29,572 [PNEUS GRITANDO] 613 00:33:34,186 --> 00:33:35,535 OK. 614 00:33:35,578 --> 00:33:37,537 SAM, NÃO ESTOU FORTALECIDO PARA ISSO. 615 00:33:37,580 --> 00:33:39,060 VOCÊ CERTO QUE SABE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 616 00:33:39,104 --> 00:33:40,583 NÃO SE PREOCUPE. 617 00:33:40,627 --> 00:33:42,194 OLHA, SE VOCÊ ACHA QUE VAI ENCONTRE DINHEIRO NESSE SEGURO, 618 00:33:42,237 --> 00:33:43,760 VOCÊ VAI SER DESAPONTADO, SAM. 619 00:33:43,804 --> 00:33:45,632 VAMOS. 620 00:33:58,123 --> 00:33:59,733 NÃO, NÃO. ESPERE, ESPERE. 621 00:33:59,776 --> 00:34:01,865 FECHE A PORTA. FECHE A PORTA. 622 00:34:05,652 --> 00:34:07,958 [grunhindo] 623 00:34:10,309 --> 00:34:11,875 OK. 624 00:34:11,919 --> 00:34:13,660 AQUI. 625 00:34:43,385 --> 00:34:47,259 AH, ISSO É O NOSSO SEGURO DE VIDA. 626 00:34:47,302 --> 00:34:50,000 SEU, TALVEZ. 627 00:34:50,044 --> 00:34:52,307 AQUI ESTÁ O SEU. 628 00:35:01,882 --> 00:35:04,319 OK. VÁ EM FRENTE. 629 00:35:07,801 --> 00:35:09,455 [TICCANDO] 630 00:35:15,983 --> 00:35:17,637 [TICK CONTINUA] 631 00:35:18,725 --> 00:35:20,553 SEGURE. ESPERE UM MINUTO. 632 00:35:20,596 --> 00:35:22,250 NÃO SOU ESPECIALISTA EM SOPA. 633 00:35:22,294 --> 00:35:24,339 VAMOS ESPERAR E VER SE FUNCIONAR. 634 00:35:24,383 --> 00:35:26,167 [TICK CONTINUA] 635 00:35:28,996 --> 00:35:30,824 FUNCIONOU. 636 00:35:30,867 --> 00:35:32,434 VAMOS. 637 00:35:36,873 --> 00:35:38,397 ALGUÉM DEVE SABER DE ALGO, 638 00:35:38,440 --> 00:35:40,225 E eu não me importo O QUE ME CUSTA. 639 00:35:40,268 --> 00:35:42,314 QUERO UMA LÍDER SOBRE QUEM FEZ ISSO. 640 00:35:42,357 --> 00:35:43,663 [CLIQUES DO RECEPTOR] 641 00:35:43,706 --> 00:35:46,013 SORTE PARA VOCÊ, Esse cofre foi explodido. 642 00:35:46,056 --> 00:35:49,669 EU NÃO IMPORTARIA ISSO A VOCÊ. TALVEZ VOCÊ PENSE ASSIM. 643 00:35:49,712 --> 00:35:53,151 Talvez você tenha explodido o cofre SÓ PARA ME JOGAR. 644 00:35:55,240 --> 00:35:56,328 NÃO É CORAJOSO, CERTO? 645 00:35:56,371 --> 00:35:58,895 ISSO É COM CERTEZA. VOCÊ NÃO TEM MOXIE. 646 00:35:58,939 --> 00:36:01,855 VOCÊ FICA NO ESCRITÓRIO E ATENDE O TELEFONE. 647 00:36:01,898 --> 00:36:04,379 ALGUÉM PODE APARECER COM LÍDER. 648 00:36:04,423 --> 00:36:05,815 ONDE VOCÊ ESTARÁ? 649 00:36:05,859 --> 00:36:09,384 DISFURADO, ATÉ EU CHEGAR ESSES LIVROS DE VOLTA. 650 00:36:09,428 --> 00:36:11,386 EU TENHO QUE AGIR ESSE COPO DA MINHA CAUDA. 651 00:36:11,430 --> 00:36:14,041 BEM, SUPOSIMOS QUE EU TENHA PARA ENTRAR EM CONTATO COM VOCÊ. 652 00:36:14,084 --> 00:36:15,216 COMO CHEGO A VOCÊ? 653 00:36:15,260 --> 00:36:18,698 Eu vou deixar você saber QUANDO ESTIVER BEM E PRONTO. 654 00:36:20,352 --> 00:36:22,310 [PORTA ABRE] 655 00:36:22,354 --> 00:36:25,008 [PORTA FECHA] 656 00:36:26,793 --> 00:36:29,056 CONSIDERANDO O QUE EU TINHA PARA TRABALHAR, 657 00:36:29,099 --> 00:36:31,450 TIVE SORTE EM OBTER QUALQUER TIPO SANGUÍNEO. 658 00:36:31,493 --> 00:36:33,713 -MAS NÃO FOI DO HOWARD? -DEFINITIVAMENTE NÃO. 659 00:36:33,756 --> 00:36:35,584 O SEU ERA "O." ESTE É “B”. 660 00:36:35,628 --> 00:36:39,284 VOCÊ SABE, A MADEIRA É MUITO AFIADA E ESTILHADO AQUI 661 00:36:39,327 --> 00:36:40,850 ONDE ESTÁ RACHADO. 662 00:36:42,678 --> 00:36:47,466 MEU palpite...É ISSO O ASSASSINO... 663 00:36:47,509 --> 00:36:49,424 MANDEI O CLUBE, 664 00:36:49,468 --> 00:36:52,340 ENTÃO... 665 00:36:52,384 --> 00:36:56,344 A FORÇA DO IMPACTO... 666 00:36:56,388 --> 00:36:57,911 CONDUZI ESTE CUME AFIADO - 667 00:36:57,954 --> 00:37:02,263 AH-- DIRETO NA PALMA. 668 00:37:02,307 --> 00:37:05,919 MAS SE ELE VIU QUE SUA MÃO ESTAVA CORTE, ELE LIMPARÁ O SANGUE. 669 00:37:05,962 --> 00:37:08,138 BEM, ELE PROVAVELMENTE SÓ PERCEBI ISSO MAIS TARDE. 670 00:37:08,182 --> 00:37:10,619 Caso contrário, duvido que ele fosse embora NÓS QUALQUER AMOSTRA DE SANGUE. 671 00:37:10,663 --> 00:37:12,360 BEM, SE VOCÊ ESTÁ CERTO, STEVE, 672 00:37:12,404 --> 00:37:15,450 O ASSASSINO DEVERIA TER UMA BELA ABRASÃO POR AQUI, 673 00:37:15,494 --> 00:37:17,365 CORTANDO DIRETAMENTE SUA LINHA DE VIDA. 674 00:37:17,409 --> 00:37:20,499 FALADO COMO UM PROFETA, CHE. 675 00:37:26,113 --> 00:37:28,333 MUITAS NOTAÇÕES DE YOSHIGO ESTÃO NO CÓDIGO. 676 00:37:28,376 --> 00:37:31,292 -COMO PARECE? -INACREDITÁVEL. 677 00:37:31,336 --> 00:37:34,295 YOSHIGO VAI GASTAR MUITO TEMPO NA PRISÃO 678 00:37:34,339 --> 00:37:35,862 PARA EVASÃO DE IMPOSTO DE RENDA. 679 00:37:35,905 --> 00:37:38,647 MAS VEJA ISSO - ELE TEM UM CASAL DE MENINOS NOS LIVROS 680 00:37:38,691 --> 00:37:41,868 PARA "SERVIÇOS PRESTADOS" - INICIAIS "L.G." E "NH." 681 00:37:41,911 --> 00:37:43,086 TOCAR UM SINO? 682 00:37:43,130 --> 00:37:45,219 LEPE GORDON E NICK HANSEN - EXECUTORES. 683 00:37:45,263 --> 00:37:46,742 ELES TRABALHAM EM EQUIPE. 684 00:37:46,786 --> 00:37:48,918 SIM, ELES FORAM PAGOS PELO TRABALHO. ELE ATÉ LISTOU DATAS. 685 00:37:48,962 --> 00:37:51,269 UM DELES É O DIA O'HARA FOI ASSASSINADO. 686 00:37:51,312 --> 00:37:54,446 TUDO BEM, ENVIE UM APB PARA AQUELES DOIS E PARA YOSHIGO, 687 00:37:54,489 --> 00:37:56,752 COM UM "ARMADO E PERIGOSO" CUIDADO. 688 00:37:56,796 --> 00:37:58,058 E SAM VERDE? 689 00:37:58,101 --> 00:38:00,147 ELE AINDA ESTÁ TRABALHANDO COM O promotor? 690 00:38:00,190 --> 00:38:01,583 SIM, ELES ESTÃO PASSANDO O OUTRO LIVRO. 691 00:38:01,627 --> 00:38:03,542 DIZ-LHE PARA VIR AQUI ASSIM QUE ELE TERMINAR. 692 00:38:03,585 --> 00:38:06,153 E TELEFONE PARA OS SINCLAIRS. QUERO VÊ-LOS IMEDIATAMENTE. 693 00:38:06,196 --> 00:38:07,981 OK. 694 00:38:22,517 --> 00:38:24,171 [GRICO DOS PNEUS] 695 00:38:31,526 --> 00:38:34,137 [PNEUS GRITANDO] 696 00:38:41,319 --> 00:38:42,494 CENTRAL, BEN KOKUA NOVAMENTE. 697 00:38:42,537 --> 00:38:44,626 CARRO 3 -- SOLICITANDO UNIDADES DE APOIO. 698 00:38:44,670 --> 00:38:49,457 Seguindo um sedã marrom alugado, número de licença 4-echo-7-4-4-2. 699 00:38:49,501 --> 00:38:53,418 PROCEDIMENTO PARA OESTE NA AVENIDA ALA WAI. 700 00:38:53,461 --> 00:38:55,202 AGORA PASSANDO pela RUA KALAKAUA. 701 00:38:55,245 --> 00:38:57,987 DESTINO PROVÁVEL -- AEROPORTO DE HONOLULU. 702 00:39:07,693 --> 00:39:09,999 [PNEUS GRITANDO] 703 00:39:15,048 --> 00:39:18,356 [SIRENA LAMENTANDO] 704 00:39:30,759 --> 00:39:32,979 FIQUE AÍ, SEGURE. 705 00:39:33,022 --> 00:39:34,372 CINCO-O. 706 00:39:36,156 --> 00:39:37,375 SAIA, KUANG. 707 00:39:37,418 --> 00:39:39,551 VOCÊ NÃO PODE NOS PARAR. SOMOS NACIONAIS COREANOS. 708 00:39:39,594 --> 00:39:41,030 OUÇA, TEMOS UM AVIÃO PARA PEGAR. 709 00:39:41,074 --> 00:39:42,380 SIM, VOCÊ FAZ. 710 00:39:53,826 --> 00:39:56,350 ENTÃO VOCÊ TEM DEFINITIVAMENTE ESTABELECIDO QUE FOI ASSASSINATO? 711 00:39:56,394 --> 00:39:57,569 DEFINITIVAMENTE. 712 00:39:57,612 --> 00:39:59,919 AGORA, EU ENTENDO ISSO VOCÊ ESTÁ APOSENTADO, SR. SINCLAIR, 713 00:39:59,962 --> 00:40:02,530 MAS QUE VOCÊ CONSEGUIU MANTER ATIVO NO MERCADO DE VALORES 714 00:40:02,574 --> 00:40:04,924 E ALGUNS OUTROS NEGÓCIOS IMOBILIÁRIOS. 715 00:40:04,967 --> 00:40:06,882 -ESTÁ CORRETO? -OH SIM. 716 00:40:06,926 --> 00:40:09,102 VOCÊ JÁ TENHA OCASIÃO DE USAR DINHEIRO 717 00:40:09,145 --> 00:40:11,191 EM QUALQUER DESSAS TRANSAÇÕES? 718 00:40:11,234 --> 00:40:12,627 NÃO GERALMENTE. 719 00:40:12,671 --> 00:40:14,629 EU TE PEDI UMA PERGUNTA ESPECÍFICA. 720 00:40:14,673 --> 00:40:17,502 NÃO, NUNCA. 721 00:40:25,248 --> 00:40:27,686 Vejo que você está vestindo LUVAS, SRA. SINCLAIR. 722 00:40:27,729 --> 00:40:31,037 NÃO É INCOMUM PARA UMA SENHORA NO HAVAÍ? 723 00:40:31,080 --> 00:40:33,561 VOCÊ SE IMPORTA TIRANDO-OS? 724 00:40:33,605 --> 00:40:35,171 PERDÃO? 725 00:40:35,215 --> 00:40:37,478 VOCÊ SE IMPORTARIA TIRANDO AS LUVAS? 726 00:40:39,524 --> 00:40:41,526 FAÇA O QUE O HOMEM DIZ, MEU QUERIDO. 727 00:40:50,578 --> 00:40:52,014 PALMAS PARA CIMA. 728 00:40:57,193 --> 00:41:00,458 EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ENTRAVA PARA LEITURA DE PALMA, SR. McGARRETT. 729 00:41:00,501 --> 00:41:02,982 Ah, eu tenho todos os tipos DE HOBBIES INTERESSANTES. 730 00:41:03,025 --> 00:41:04,505 EU GOSTARIA DE VER O SEU TAMBÉM. 731 00:41:04,549 --> 00:41:06,246 CLARO. 732 00:41:07,639 --> 00:41:09,554 OBRIGADO. 733 00:41:09,597 --> 00:41:13,558 AGORA, TALVEZ VOCÊ POSSA NOS DIZER O QUE O FUTURO RESERVA. 734 00:41:13,601 --> 00:41:17,562 EU TENHO MUITOS PROBLEMAS MANIPULANDO O PRESENTE. 735 00:41:17,605 --> 00:41:19,433 [BATA NA PORTA] 736 00:41:23,568 --> 00:41:25,308 Olá, STEVE. 737 00:41:25,352 --> 00:41:26,788 ENTRE. 738 00:41:29,574 --> 00:41:32,098 VOCÊS SE CONHECEM? 739 00:41:33,360 --> 00:41:35,580 VOCÊ ACRESCENTOU ALGUMAS INFORMAÇÕES SOBRE YOSHIGO. 740 00:41:35,623 --> 00:41:37,407 COMO VOCÊ ACONTECEU TROPEÇAR NELE? 741 00:41:37,451 --> 00:41:40,062 Bem, eu acabei de sair PARA PEGAR MEU PAPEL DA MANHÃ, 742 00:41:40,106 --> 00:41:42,761 E LÁ, BEM NA MINHA PORTA, SÃO ESSES LIVROS. 743 00:41:42,804 --> 00:41:45,546 VOCÊ PODERIA TER ME BATIDO COM UMA PENA. 744 00:41:45,590 --> 00:41:47,417 SIM, APOSTO. 745 00:41:48,549 --> 00:41:51,552 ESSES LEDGERS FIZERAM NOSSO CASO CONTRA YOSHIGO, SAM. 746 00:41:51,596 --> 00:41:54,076 PARABÉNS. 747 00:41:57,689 --> 00:41:59,604 VOCÊ JÁ PASSOU COM OS DÍGITOS? 748 00:41:59,647 --> 00:42:01,257 NÃO, NÃO BEM. 749 00:42:01,301 --> 00:42:03,738 O QUE HÁ COM TODA A LUTA DE MÃO? 750 00:42:05,392 --> 00:42:07,525 COMO VOCÊ CHEGOU ESSA ABRASÃO? 751 00:42:09,352 --> 00:42:12,617 ESSE RISCO? EU REALMENTE NÃO ME LEMBRO. 752 00:42:17,926 --> 00:42:19,754 JÁ VIU ISSO ANTES? 753 00:42:19,798 --> 00:42:22,670 QUE? Sim, claro. 754 00:42:22,714 --> 00:42:24,629 ERA NO APARTAMENTO DE HOWARD. 755 00:42:24,672 --> 00:42:27,240 Ah, é aí EU TENHO O RISCO. 756 00:42:27,283 --> 00:42:30,156 HOWARD ESTAVA ME MOSTRADO, E eu agarrei pela alça. 757 00:42:30,199 --> 00:42:32,680 VOCÊ VÊ, HÁ UMA BORDA ÁSPERA. 758 00:42:32,724 --> 00:42:33,768 É UM GIZMO INTERESSANTE. 759 00:42:33,812 --> 00:42:35,944 ACHO QUE É COMO VOCÊ CHAMARIA UM ARTEFATO. 760 00:42:35,988 --> 00:42:38,773 TAMBÉM É O QUE ELES CHAMAM UMA ARMA DE ASSASSINATO. 761 00:42:39,905 --> 00:42:42,298 ESTE É O CLUBE ISSO MATOU BILL HOWARD. 762 00:42:42,342 --> 00:42:45,606 ESSA COISA? MAS PENSEI QUE ELE CAIU... 763 00:42:46,781 --> 00:42:50,785 [Rindo] Ah. 764 00:42:50,829 --> 00:42:52,352 Você acha que eu... 765 00:42:52,395 --> 00:42:54,963 STEVE, ESSE SOU EU, SAM VERDE. 766 00:42:55,007 --> 00:42:57,313 NÃO É MEU TIPO DE JOGO. 767 00:42:57,357 --> 00:42:59,011 [zumbidos de telefone] 768 00:43:04,930 --> 00:43:06,540 SIM, JENNY? 769 00:43:08,411 --> 00:43:10,849 PERGUNTE AO BEN PARA ESPERAR UM MINUTO. 770 00:43:15,636 --> 00:43:17,856 AGORA... 771 00:43:17,899 --> 00:43:19,640 O QUE VOCÊ ESTAVA DISSE? 772 00:43:21,468 --> 00:43:23,252 OK, eu vou te dar O CLIENTE. 773 00:43:23,296 --> 00:43:25,385 NÃO HÁ PONTO EM SEGURAR MAIS. 774 00:43:25,428 --> 00:43:28,040 EU NÃO TERIA NENHUMA POSSIBILIDADE MOTIVO PARA MATAR HOWARD, 775 00:43:28,083 --> 00:43:29,868 PORQUE ELE PAGOU. 776 00:43:29,911 --> 00:43:31,826 ELE ME PAGOU, E PAGUEI KUANG. 777 00:43:41,880 --> 00:43:43,185 OLHA, NÃO ME INCOMODE. 778 00:43:43,229 --> 00:43:45,535 O QUE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FAZENDO? VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COMIGO. 779 00:43:45,579 --> 00:43:47,363 EU PEGUEI ELE NO CAMINHO PARA O AEROPORTO. 780 00:43:47,407 --> 00:43:49,104 ELE FOI RESERVADO EM UM VÔO DE VOLTA À COREIA. 781 00:43:49,148 --> 00:43:50,845 MENINO, ESTOU FELIZ PARA VER VOCÊ. 782 00:43:50,889 --> 00:43:52,760 DIGA-LHE, KUANG. Diga a ele que eu te paguei. 783 00:43:52,804 --> 00:43:55,676 ELE ME PAGOU, CERTO, E MEU NEGÓCIO AQUI ESTÁ ACABADO. 784 00:43:55,720 --> 00:43:57,939 Foi por isso que eu estava saindo. 785 00:43:57,983 --> 00:44:00,333 ELE PAGOU US$ 120.000? 786 00:44:00,376 --> 00:44:03,989 AO PENNY. VOCÊ PODE CONTAR. 787 00:44:12,998 --> 00:44:15,783 VOCÊ TINHA ESSE DINHEIRO O TEMPO TODO, E VOCÊ NUNCA ME DISSE? 788 00:44:15,827 --> 00:44:17,916 O QUE VOCÊ QUER DE MIM, STEVE? 789 00:44:17,959 --> 00:44:19,482 EU SOU UM BOOKIE POR 20 ANOS. 790 00:44:19,526 --> 00:44:22,094 VOCÊ ACHA QUE É POSSÍVEL PARA SAIR ASSIM, 791 00:44:22,137 --> 00:44:24,400 SEM AINDA TENTAR PARA JOGAR AS PROBABILIDADES? 792 00:44:25,924 --> 00:44:27,186 TUDO BEM, EU TINHA UM ÂNGULO. 793 00:44:27,229 --> 00:44:30,232 FIZ PARA HOWARD UM PREÇO CURTO. EU NÃO DEI CHANCE PARA ELE. 794 00:44:30,276 --> 00:44:32,931 MUITAS PESSOAS TINHA BONS MOTIVOS PARA MATAR ELE, 795 00:44:32,974 --> 00:44:35,281 ENTÃO POR QUE DEVO CORRIDA PARA PAGAR? 796 00:44:35,324 --> 00:44:38,763 EU FIGUREI SE HOWARD FOI BATIDO, 797 00:44:38,806 --> 00:44:42,070 KUANG SE RESOLVERÁ FACILMENTE PELA METADE. 798 00:44:42,114 --> 00:44:44,725 SIM, E DEIXANDO VOCÊ COM $ 60.000, hein? 799 00:44:44,769 --> 00:44:46,814 SIM. 800 00:44:46,858 --> 00:44:47,859 SÓ KUANG ERA MUITO INTELIGENTE. 801 00:44:47,902 --> 00:44:50,252 ELE INSISTIU NO PAGAMENTO INTEGRAL. 802 00:44:50,296 --> 00:44:51,645 POR QUE? 803 00:44:51,689 --> 00:44:53,342 50 CENTAVOS NO DÓLAR 804 00:44:53,386 --> 00:44:55,431 É UM BOM ACABAMENTO DE UM HOMEM MORTO, NÃO É? 805 00:44:55,475 --> 00:44:59,000 SAM ESTAVA FAZENDO O PAGAMENTO. ELE NÃO ESTAVA MORTO. 806 00:44:59,044 --> 00:45:01,742 SE ELE ESTAVA PRONTO PARA TOSSE $ 60.000, 807 00:45:01,786 --> 00:45:05,877 ERA MELHOR DO QUE DINHEIRO ELE ESTAVA SEGURANDO O RESTO. 808 00:45:05,920 --> 00:45:07,835 SOU PROFISSIONAL, McGARRETT. 809 00:45:07,879 --> 00:45:10,533 É MEU NEGÓCIO SABER QUANDO UM HOMEM ESTÁ BLUFFANDO. 810 00:45:10,577 --> 00:45:12,448 OK, OK. Então eu estava blefando. 811 00:45:12,492 --> 00:45:14,320 ONDE VOCÊ CHEGOU O DINHEIRO, SAM? 812 00:45:14,363 --> 00:45:15,887 DE HOWARD. 813 00:45:15,930 --> 00:45:17,366 ISSO É UM FATO? 814 00:45:17,410 --> 00:45:18,803 SIM. 815 00:45:23,851 --> 00:45:25,592 TENHO UM TELEX AQUI 816 00:45:25,635 --> 00:45:28,334 DO CHEFE DE POLÍCIA DE YOUNGSTOWN, OHIO. 817 00:45:28,377 --> 00:45:30,553 A ÚNICA CONEXÃO ENTRE HOWARD 818 00:45:30,597 --> 00:45:33,687 E A EMPRESA DE EQUIPAMENTOS HOWARD É O NOME DA FAMÍLIA. 819 00:45:33,731 --> 00:45:37,386 ELE JÁ JÁ JOGOU TUDO SEU ESTOQUE E TODOS OS SEUS INTERESSES. 820 00:45:37,430 --> 00:45:40,825 HOWARD NÃO CONSEGUE ARREAR $ 120, DEIXE SOZINHO $ 120.000. 821 00:45:40,868 --> 00:45:42,957 HOWARD ME PAGOU. 822 00:45:43,001 --> 00:45:45,960 ONDE MAIS POSSO COLOCAR MINHAS MÃOS COM ESSE TIPO DE DINHEIRO?! 823 00:45:49,094 --> 00:45:52,750 QUALQUER COMENTÁRIO, SR. SINCLAIR? 824 00:45:52,793 --> 00:45:55,143 NÃO TENHO IDEIA DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 825 00:45:55,187 --> 00:45:57,189 VOCÊ SE RETIROU $ 120.000 EM DINHEIRO 826 00:45:57,232 --> 00:46:00,192 DO NACIONAL BANCO MERCANTIL EM HONOLULU - 827 00:46:00,235 --> 00:46:03,673 MUITO ESTÚPIDO, NÃO FOI, PARA RETIRAR O VALOR EXATO? 828 00:46:03,717 --> 00:46:06,938 OS WRAPPERS DO BANCO AINDA ESTÃO COM DINHEIRO. 829 00:46:06,981 --> 00:46:08,853 SAM É UM AMIGO MEU. 830 00:46:08,896 --> 00:46:11,899 ELE ESTAVA COM PROBLEMAS. AJUDEI-O COM UM EMPRÉSTIMO. 831 00:46:11,943 --> 00:46:13,901 CLARO. 832 00:46:17,252 --> 00:46:19,864 SINCLAIR PAGOU VOCÊ PARA MATAR HOWARD, SAM. 833 00:46:22,649 --> 00:46:23,868 Ah, vamos lá, Steve. 834 00:46:23,911 --> 00:46:25,739 EU ESTAVA AQUI NO SEU ESCRITÓRIO 835 00:46:25,783 --> 00:46:29,656 QUANDO SEU PRÓPRIO HOMEM VI HOWARD CAIR DAQUELA LANAI. 836 00:46:29,699 --> 00:46:32,137 ISSO É VERDADE E MUITO BEM ARRANJADO TAMBÉM. 837 00:46:32,180 --> 00:46:34,400 VOCÊ FOI O ÚNICO HOWARD CONFIA. 838 00:46:34,443 --> 00:46:36,097 VOCÊ FOI O ÚNICO QUEM PODERIA SE APROXIMAR DELE. 839 00:46:36,141 --> 00:46:39,231 E VOCÊ ESPEROU SEU TEMPO E bateu no crânio dele. 840 00:46:41,146 --> 00:46:44,105 AGORA, DEIXE-ME RECONSTRUIR PARA VOCÊ. 841 00:46:45,803 --> 00:46:49,632 SINCLAIR PEGOU O ELEVADOR PARA O ANDAR ABAIXO, 842 00:46:49,676 --> 00:46:53,114 ENTÃO CAMINHOU UM JOGO DE ESCADAS DE INCÊNDIO. 843 00:46:53,158 --> 00:46:54,637 VOCÊ O DEIXOU ENTRAR. 844 00:46:54,681 --> 00:47:00,078 ENTÃO VOCÊS AMBOS ARRASTARAM O CORPO ATRAVÉS DO CHÃO ATÉ A LANAI. 845 00:47:01,644 --> 00:47:05,300 ENTÃO VOCÊ APOIOU PARA QUE SINCLAIR POSSA SEGURAR 846 00:47:05,344 --> 00:47:09,000 ENQUANTO VOCÊ CORREU PARA MEU ESCRITÓRIO PARA ESTABELECER UM ALIBI. 847 00:47:09,043 --> 00:47:11,741 VOCÊ ESPEROU APROXIMADAMENTE 20 MINUTOS, 848 00:47:11,785 --> 00:47:15,180 COMO COMBINADO, E ENTÃO VOCÊ EMPURROU O CORPO ACABOU. 849 00:47:15,223 --> 00:47:19,184 ENTÃO VOCÊ PEGOU A MESMA ESCADA DE INCÊNDIO PARA BAIXO, 850 00:47:19,227 --> 00:47:22,448 PEGUEI O ELEVADOR ATÉ O LOBBY. 851 00:47:22,491 --> 00:47:25,320 POSSO TE DIZER O QUE VOCÊ FOI USANDO NO APARTAMENTO DE HOWARD. 852 00:47:25,364 --> 00:47:31,152 VOCÊ TINHA UMA JAQUETA LISTRADA, CALÇAS AZUIS E BRANCAS E AZUIS. 853 00:47:31,196 --> 00:47:33,154 NÓS OS PEGUEMOS NO SEU ARMÁRIO. 854 00:47:33,198 --> 00:47:34,634 SOLICITAMOS UM GARANTIDO DE BUSCA 855 00:47:34,677 --> 00:47:37,898 ASSIM QUE DESCOBRIMOS SOBRE SUA RETIRADA DE DINHEIRO. 856 00:47:37,942 --> 00:47:40,727 VOCÊ VÊ, ENCONTRAMOS UM CASAL DE DIFERENTES FIBRAS DE PANO 857 00:47:40,770 --> 00:47:42,511 NA LANAI. 858 00:47:42,555 --> 00:47:44,600 AGORA VOU FAZER UM BOM PREÇO 859 00:47:44,644 --> 00:47:47,125 ASSIM QUE O RELATÓRIO DO LABORATÓRIO ENTRA, 860 00:47:47,168 --> 00:47:49,127 Eles combinarão com sua roupa. 861 00:47:50,737 --> 00:47:52,695 VOCÊ GOSTARIA PARA FAZER UMA DECLARAÇÃO? 862 00:48:07,797 --> 00:48:10,975 ENQUANTO ELE VIVEU, VALERIE E HOWARD 863 00:48:11,018 --> 00:48:13,281 ELA NÃO PODERIA FICAR LONGE DELE. 864 00:48:14,587 --> 00:48:17,720 PAGUEI SAM PARA SE LIVRAR DELE. 865 00:48:20,158 --> 00:48:22,987 EU PAGARIA 10 VEZES ESSE VALOR PARA MANTER MINHA ESPOSA. 866 00:48:25,119 --> 00:48:26,381 VOCÊ O ASSASSINOU, 867 00:48:26,425 --> 00:48:29,384 E NÓS AMBOS SABEMOS POR QUE - 868 00:48:29,428 --> 00:48:33,040 PORQUE ELE ME DEU O QUE VOCÊ NUNCA PODERIA, 869 00:48:33,084 --> 00:48:36,565 VOCÊ VELHO, VELHO. 870 00:48:37,740 --> 00:48:40,265 VAL. 871 00:48:43,224 --> 00:48:46,227 FOI UM BOM TRABALHO, McGARRETT. 872 00:48:46,271 --> 00:48:48,142 AGORA, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, 873 00:48:48,186 --> 00:48:51,624 AINDA TENHO TEMPO PARA PEGAR MEU AVIÃO. 874 00:48:53,191 --> 00:48:55,149 VOCÊ PODE SAIR, MAS O DINHEIRO FICA. 875 00:48:55,193 --> 00:48:57,108 ESTOU IMPOSITANDO. 876 00:48:57,151 --> 00:48:59,501 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. É MEU DINHEIRO. 877 00:48:59,545 --> 00:49:02,243 ISSO FOI PAGO EM DINHEIRO PARA A COMISSÃO DE UM CRIME. 878 00:49:02,287 --> 00:49:03,853 AGORA VOCÊ PODE ARQUIVAR UMA RECLAMAÇÃO SE VOCÊ GOSTA, 879 00:49:03,897 --> 00:49:06,117 MAS NÃO ACHO VAI FAZER BEM PARA VOCÊ. 880 00:49:06,160 --> 00:49:07,945 VAMOS VER ISSO. 881 00:49:07,988 --> 00:49:10,034 TENHO ADVOGADOS. 882 00:49:12,514 --> 00:49:14,038 BEN, LIVRO SAM -- ASSASSINATO UM. 883 00:49:14,081 --> 00:49:17,606 FAÇA DANNO PEGAR YOSHIGO PELO ASSASSINATO DE JIM O'HARA. 884 00:49:17,650 --> 00:49:19,130 CERTO. 885 00:49:29,923 --> 00:49:31,316 STEVE. 886 00:49:33,187 --> 00:49:35,363 STEVE, EU DESENHEI ALGUNS CARTÕES ÁSPERO. 887 00:49:35,407 --> 00:49:39,150 FOI A ÚNICA MANEIRA EU PODERIA JOGAR A MÃO. 888 00:49:39,193 --> 00:49:41,804 Você exagerou, SAM. 889 00:49:41,848 --> 00:49:45,330 ASSASSINATO - SEM PORCENTAGEM. 890 00:49:55,166 --> 00:49:58,212 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 891 00:49:58,262 --> 00:50:02,812 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0